Hệ thống nguyên mẫu từ BBC R & D đặt phụ đề miễn phí

Anonim

Hệ thống nguyên mẫu từ BBC R & D đặt phụ đề miễn phí

Giải trí gia đình

Darren nhanh

Ngày 17 tháng 9 năm 2013

4 hình

Các vòng tròn màu cho biết tất cả các mắt đều có phụ đề định vị được tạo bởi một hệ thống mới đang được thử nghiệm tại BBC R & D

Khi nói đến các bộ phim tiếng nước ngoài và các chương trình truyền hình, những người theo chủ nghĩa thuần túy thường cho rằng phụ đề giữ gìn diễn xuất của các diễn viên gốc. Nhưng tôi phải thừa nhận sở thích chung cho việc lồng tiếng, chủ yếu là vì tôi không muốn rời mắt khỏi các diễn viên trong thời gian dài (nhưng có lẽ đó chỉ là vì tôi đọc chậm). Các nhà nghiên cứu tại BBC Research & Development có thể đưa tôi đến trại khác với một hệ thống mới giải phóng phụ đề khỏi xiềng xích mà theo truyền thống đã giữ chúng ở dưới cùng của màn hình.

Hệ thống nguyên mẫu từ BBC R & D liên quan đến việc theo dõi một nhóm người khi họ xem chương trình và sử dụng máy theo dõi mắt Tobii để ghi lại khu vực nào trên màn hình họ đang nhìn và khi nào. Sử dụng thông tin này, các nhà nghiên cứu sau đó định vị phụ đề gần nơi mà hầu hết các đối tượng nhìn xuống.

Mặc dù vị trí được thực hiện thủ công, các nhà nghiên cứu đang tìm cách tự động hóa một số quy trình, thông qua việc sử dụng theo dõi khuôn mặt và xác định độ tương phản thấp hoặc ngoài vùng lấy nét. Một con người sau đó có thể đi vào để thực hiện một đường chuyền cuối cùng để kiểm tra vị trí. Nhóm cũng đang xem xét các cách để truyền đạt âm điệu trong văn bản, thông qua việc sử dụng các chữ cái lớn hơn và thời gian và vị trí của phụ đề.

Kỹ sư R & D cao cấp Matthew Brooks nói với chúng tôi rằng các bài kiểm tra cho đến nay đã cho kết quả hỗn hợp, với các đối tượng kiểm tra nói chung mất nhiều thời gian hơn để tìm phụ đề khi chúng không xuất hiện như mong đợi ở phía dưới màn hình, nhưng mất ít thời gian hơn để đọc chúng khi họ tìm thấy chúng Ông chỉ ra rằng chất lượng của định vị phụ đề thay đổi từ tốt đến khủng khiếp và ông hy vọng sẽ xác định được vị trí phụ đề trong các trường hợp khác nhau từ phân tích sâu hơn về kết quả kiểm tra.

Brooks cho biết thông tin phản hồi cũng đã được trộn lẫn, với những người thường sử dụng phụ đề thích vị trí truyền thống, trong khi những người có ít kinh nghiệm với phụ đề có xu hướng thích phụ đề hướng mắt, cho thấy họ có thể quen với một số.

Vì một hệ thống như vậy sẽ không dành cho tất cả mọi người, Brooks hy vọng rằng một tiêu chuẩn phụ đề mới có thể được phát triển để truyền siêu dữ liệu vị trí cùng với văn bản và cho phép người dùng chuyển đổi giữa vị trí truyền thống của vị trí màn hình và cái nhìn mới- theo dõi vị trí.

Tôi đã dành vài phút để xem một cuộc biểu tình của hệ thống nguyên mẫu và phải thừa nhận thích nó hơn với vị trí phụ đề truyền thống. Mặc dù tôi thường không xem nhiều chương trình có phụ đề, nhưng tôi cảm thấy như mắt mình không bị cuốn hút khỏi hành động trên màn hình nhiều và việc để mắt đến các diễn viên vẫn dễ dàng hơn trong khi vẫn tiếp tục phụ đề .

Nguồn: BBC R & D

Các vòng tròn màu khác nhau đại diện cho nơi người xem khác nhau đang tìm kiếm

Phụ đề không cần phải ở dưới cùng của màn hình nữa

Các vòng tròn màu cho biết tất cả các mắt đều có phụ đề định vị được tạo bởi một hệ thống mới đang được thử nghiệm tại BBC R & D

Các vòng tròn đại diện cho từng người xem và tiết lộ họ đã nhìn chằm chằm vào một phần cụ thể của màn hình trong bao lâu